-
1 звуки фанфар
-
2 фанфар
фанфармуз.1. фанфара; медный духовой музыкальный инструмент в виде трубы (пуалтен шоктымо пуч сынан той семӱзгар)Фанфарым шокташ играть на фанфаре.
Фанфарын йӱкшӧ пайрем тӱҥалме нерген увертара. «Мар. ком.» Звуки фанфары объявляют о начале праздника.
2. фанфара; короткий сигнал торжественного характера, исполняемый на таком инструменте (фанфарым пуалтен увертарыме сигнал)Фанфар йоҥгалте. Прозвучала фанфара.
3. в поз. опр. фанфарный; относящийся к фанфаре (фанфар дене кылдалтше)Фанфар йӱк шергылтеш. «Мар. ком.» Раздаются звуки фанфары.
-
3 фанфар
муз.1. фанфара; медный духовой музыкальный инструмент в виде трубы (пуалтен шоктымо пуч сынан той семӱзгар). Фанфарым шокташ играть на фанфаре.□ Фанфарын йӱкшӧ пайрем тӱҥалме нерген увертара. «Мар. ком.». Звуки фанфары объявляют о начале праздника.2. фанфара; короткий сигнал торжественного характера, исполняемый на таком инструменте (фанфарым пуалтен увертарыме сигнал). Фанфар йоҥгалте. Прозвучала фанфара.3. в поз. опр. фанфарный; относящийся к фанфаре (фанфар дене кылдалтше). Фанфар й ӱк шергылтеш. «Мар. ком.». Раздаются звуки фанфары. -
4 фанфара
1) tromba ж.2) ( сигнал) segnale м. di tromba* * *ж.1) ( инструмент) tromba2) ( сигнал) clangore m книжн.••* * *nmus. tromba -
5 blare
blɛə
1. сущ.
1) звуки труб;
рев;
пронзительный, громкий звук Syn: noise
2) ослепительная вспышка, яркий свет Syn: dazzling, brilliance
3) цветистость, чрезмерная пышность Syn: flamboyance
2. гл.
1) громко трубить, издавать громкий и пронзительный звук
2) объявлять, провозглашать что-л. в цветистой манерезвук трубы;
- the * of the trumpets звуки фанфар рев;
резкий, неприятный звук автомобильный гудок яркий цвет;
ослепительный блеск;
- the * of colour in the picture ослепительные краски картины трубить, играть на медных инструментах;
- the band *d a march духовой оркестр сыграл марш вопить, орать, реветь дать автомобильный гудок;
- to * a warning предупредить автомобильным сигналом ярко светиться, слепить глазаblare громко трубить ~ звуки труб;
рев -
6 фанфара
жен.;
муз.
1) fanfare;
мн. фанфары (туш) flourish;
tantara
2) (музыкальный инструмент) trumpet звуки фанфар ≈ the blare of the trumpetsж.
1. (музыкальный инструмент) trumpet;
2. (сигнал) trumpet-call;
3. муз. fanfare (of trumpets), flourish of trumpets. -
7 blare
1. [bleə] n1. 1) звук трубыthe blare of the trumpets [of the brass] - звуки фанфар [медных инструментов]
2) рёв; резкий, неприятный звук ( радио и т. п.)3) автомобильный гудок2. яркий цвет; ослепительный блеск2. [bleə] v1. 1) трубить, играть на медных инструментах2) вопить, орать, реветь (о радио и т. п.)3) дать автомобильный гудок2. ярко светиться, слепить глаза -
8 фанфара
-
9 фанфара
-
10 blare of the trumpets
Макаров: звуки фанфар -
11 the blare of the trumpets
Макаров: звуки фанфарУниверсальный англо-русский словарь > the blare of the trumpets
-
12 à bas!
Au chant de l'Internationale, qui tantôt éclatait comme une fanfare, et tantôt roulait en sourdine, se mêlaient des cris stridents: - À bas la guerre! - Vive la Sociale! - Vive la paix! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — К звукам "Интернационала", которые то разносились, как звуки фанфар, то затихали, примешивались возгласы: Долой войну!, Да здравствует Социальная революция!, Да здравствует мир!
- À bas les voleurs! Vendresse l'avait poussé de tout son cœur ce cri vindicatif [...]. "C'est eux qui nous ont menés où nous sommes." (Vercors, L'Imprimerie de Verdun.) — - Долой грабителей! Этот полный ненависти крик Вандресса шел из самой глубины его сердца. "Это они завели нас туда, где мы оказались теперь."
-
13 à la sourdine
loc. adv.(à la [или en] sourdine)1) тихо, приглушенноAu chant de l'Internationale, qui tantôt éclatait comme une fanfare, et tantôt roulait en sourdine, se mêlaient des cris stridents: - À bas la guerre! - Vive la Sociale! - Vive la paix! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — К звукам "Интернационала", которые то разносились, как звуки фанфар, то затихали, примешивались возгласы: Долой войну!, Да здравствует Социальная революция!, Да здравствует мир!
2) под сурдинку, исподтишка, за спиной, втихомолкуJe dis par ses confrères, car, outre les missionnaires, il y avait aussi dans le voisinage, des curés, qui pour se faire bien venir des jésuites tout-puissants, prenaient leur mot d'ordre et semaient à la sourdine un tas de calomnies contre le curé Bonal. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Я говорю: его собратья, так как кроме миссионеров, некоторые из окрестностных попов, чтобы привлечь сюда всемогущих иезуитов, повторяли их лозунги и исподтишка распространяли всяческую клевету о кюре Бонале.
-
14 mener qch d'un train d'enfer
делать что-либо очень быстро, в темпеIl ouvrit le piano, frappa quelques accords, puis se lança dans une petite étude de Stephen Heller, en forme de fanfare, qu'il mena d'un train d'enfer et avec un étourdissant brio. (A. Gide, Si le grain ne meurt.) — Он открыл рояль, взял несколько аккордов, затем заиграл небольшой, напоминающий звуки фанфар этюд Стефена Хеллера, который исполнил быстро и с блеском.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener qch d'un train d'enfer
-
15 фанфара
-
16 a flourish of trumpets
пышная встреча; шумная реклама, шумиха; торжественная церемония (напр., при открытии чего-л.)The Labour government eagerly adopted the plan, announced it with a flourish of trumpets... (R. P. Dutt, ‘The Crisis of Britain and the British Empire’, ch. XII) — Лейбористское правительство с радостью приняло этот план и шумно разрекламировало его...
Kingsbury: "You see, you came to us with rather a flourish of trumpets, did you not?" (D. Cusack, ‘Morning Sacrifice’, act I) — Кингсбери: "Видите ли, вы пришли в нашу школу, как говорится, под звуки фанфар, ведь так? О вас тогда трубили все газеты."
-
17 blare
1. n звук трубы2. n рёв; резкий, неприятный звук3. n автомобильный гудок4. n яркий цвет; ослепительный блеск5. v трубить, играть на медных инструментах6. v вопить, орать, реветь7. v дать автомобильный гудок8. v ярко светиться, слепить глазаСинонимический ряд:1. blaze (noun) blaze; dazzle; glare2. blaze (verb) blaze; flame; flare; glare; glow3. emit loud sound (verb) bellow; blast; boom; clang; emit loud sound; howl; roar; sound loudly; trumpet; wail; yell4. scream (verb) scream; shout; shriek -
18 трубный звук
-
19 -P1317
собственной персоной, лично:Ad un tratto si udì suonare la tromba e arrivò il Governatore in persona, con tutti i Limoni e Limoncini del seguito. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Вдруг раздались звуки фанфар, и в квартале бедняков появился губернатор собственной персоной в сопровождении всех лимонов и лимончиков.
См. также в других словарях:
ВИD — (Взгляд и Другие) Тип Закрытое акционерное общество Листинг на бирже … Википедия
Процедура инаугурации президента РФ — Традиция вступления в должность руководителей нашего государства в новейшей истории невелика. Она начинается со вступления в должность президента СССР Михаила Горбачева. Первый в истории СССР президент был избран 14 марта 1990 года на III Съезде… … Энциклопедия ньюсмейкеров
фанфара — ы; ж. [итал. fanfara] 1. Медный духовой музыкальный инструмент в виде удлинённой трубы без вентилей (применяется обычно для сигналов в торжественной обстановке). Звенит ф. Под звуки фанфар. Трубить в фанфары (также: ирон.; поднимать торжественный … Энциклопедический словарь
ФАНФАРА — ФАНФАРА, ы, жен. 1. Медный духовой музыкальный инструмент в виде удлинённой трубы. Под звуки фанфар (также перен.: подчёркнуто торжественно; часто ирон.). 2. Музыкальная фраза, короткий сигнал торжественного характера, исполняемые на таком… … Толковый словарь Ожегова
буддийские праздники — знаменат. дни в странах, где исповедуется буддизм. Они вписываются в опред. среду, функционируют в ее культурной традиции и, соответственно, несут ее этноспецифич. черты. Памятные даты, отмечаемые буддистами, носят обшегос венный характер в… … Буддизм
Организация освобождения Палестины — У этого термина существуют и другие значения, см. ООП (значения). Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Бердичев — Город Бердичев укр. Бердичів Флаг Герб … Википедия
Елисейские Поля — Координаты: 48°52′11″ с. ш. 2°18′27″ в. д. / 48.869722° с. ш. 2.3075° в. д. … Википедия
Инаугурация Президента РФ — Инаугурация президента России торжественная церемония присяги и вступления в должность президента. Процедура инаугурации, согласно закону «О выборах президента Российской Федерации», проводится на 30 й день после оглашения Центральной… … Википедия
фанфара — ы; ж. (итал. fanfara) см. тж. фанфарный 1) Медный духовой музыкальный инструмент в виде удлинённой трубы без вентилей (применяется обычно для сигналов в торжественной обстановке) Звенит фанфа/ра. Под звуки фанфар. Трубить в фанфары (также: ирон.; … Словарь многих выражений
конфетти — КОНФЕТТИ, нескл., ср Предметы для развлечения, разноцветные бумажные кружочки, которыми осыпают друг друга на балах и маскарадах, особенно новогодних. Однажды, в глубоко мирный год, на народном гулянье, под звуки фанфар, обсыпаемый конфетти,… … Толковый словарь русских существительных